Словарь английских сокращений...
Как всегда при капитализме, мне надо скачать словарь англоязычных сокращений быстро, одним файлом и бесплатно, а предлагают за деньги, маленькими порциями и очень долго :) Конечно, в англоязычном инете есть соответствующие сервисы:
- но, по данным того же acronymfinder.com, в английском языке насчитывается порядка 900 000 аббревиатур! Так что даже выкачивать сайт целиком и потом парсить страницы для извлечения нужной информации получится очень долго.
Проблематично и извлечь данные из хранящихся в собственных форматах словарей программ Acrolexic или Polyglossum.
Ну а сделать самому - долго, конечно, хотя немного я всё же сделал. В прилагаемом файле всего порядка 5000 англоязычных аббревиатур и их англоязычных расшифровок, формат файла простейший - 3 столбца в Excel: аббревиатура, расшифровка, русский перевод (последнее далеко не везде). Ну а из Excel уже легко перекинуть сокращения и расшифровки в любой нужный формат. Аббревиатуры охватывают лишь то, что я смог собрать - ряд научно-технических сокращений, компьютерный и обычный сленг и т.п.
А может быть, я плохо искал и читатели мне что-нибудь подскажут?
Около 5000 английских аббревиатур в 1 файле (архив .zip; 154 Кб)
01.02.2011, 17:29 [19012 просмотров]